1
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
.אישתי נפלה במדרגות

2
00:00:35,761 --> 00:00:37,562
.תהיה זהיר ,בבקשה

3
00:00:37,563 --> 00:00:40,334
.בוא נראה,תזהר

4
00:00:41,335 --> 00:00:42,298
הראש...

5
00:00:46,800 --> 00:00:47,100
.זהירות

6
00:00:48,702 --> 00:00:50,002
.זהירות עם הרגלים שלי

7
00:00:53,004 --> 00:00:54,004
.ניקח אותה לחדר טראומה

8
00:01:35,414 --> 00:01:37,014
?אני יכולה לקבל שיחה

9
00:01:37,015 --> 00:01:38,778
.כאן לא
.בחדר של הרופא

10
00:01:38,779 --> 00:01:41,979
.זה דחוף -
.ניקח אותך לרופא מייד -

11
00:01:44,781 --> 00:01:45,381
?מתיאו

12
00:01:45,382 --> 00:01:46,282
.כן

13
00:01:47,284 --> 00:01:49,184
?מה קרה
?את לא באה

14
00:01:49,185 --> 00:01:50,786
.לא,לא הלילה

15
00:01:50,787 --> 00:01:51,787
?מה,קרה משהו

16
00:01:53,788 --> 00:01:55,889
.קרה משהו בלתי צפוי

17
00:01:55,890 --> 00:01:58,190
.אבל אל תדאג, הכל בסדר

18
00:01:58,291 --> 00:02:01,192
.מחר יש ערב הקרנה
?אני אוכל לראות אותך לפני

19
00:02:01,193 --> 00:02:02,594
.לא,לא אוכל להגיע

20
00:02:03,795 --> 00:02:06,596
.יש לי הרבה מה לעשות
.אני אראה אותך בסטודיו

21
00:02:06,597 --> 00:02:10,198
.את נשמעת מוזר
?באמת שלא קרה לך כלום

22
00:02:10,299 --> 00:02:11,299
.לא

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
.מחר נתראה

24
00:02:18,403 --> 00:02:20,603
.הנה הם מגיעים
?אל תשאלו אותם כלום טוב

25
00:02:29,306 --> 00:02:30,662
?מה שלומך גברת

26
00:02:30,663 --> 00:02:31,308
.טוב

27
00:02:31,809 --> 00:02:32,909
?אפשר לעזור לך

28
00:02:32,910 --> 00:02:35,811
.לא ,אני בסדר גמור,תודה -
.לא קרה כלום -

29
00:02:36,012 --> 00:02:39,013
.מרטין, לך קדימה ותפתח את הדלת

30
00:02:48,916 --> 00:02:50,317
.תודה על הדיסקרטיות שלך

31
00:02:54,319 --> 00:02:56,119
את יכולה בבקשה להסיר
?את המשקפיים

32
00:03:06,123 --> 00:03:07,223
?מה את רוצה שאעשה

33
00:03:07,224 --> 00:03:10,225
?מה אני יכול לעשות שתסלחי לי

34
00:03:10,226 --> 00:03:11,526
.קח אותי לסטודיו

35
00:03:11,827 --> 00:03:13,428
.את לא אמורה לזוז

36
00:03:13,429 --> 00:03:16,129
אם לא תקח אותי לשם ,אני אגרור את
.עצמי לשם ,אם אצטרך

37
00:03:16,130 --> 00:03:17,731
?ומה תגידי

38
00:03:21,534 --> 00:03:22,534
.תלוי בך

39
00:03:22,535 --> 00:03:23,935
?בי

40
00:03:28,137 --> 00:03:29,338
,אני אעשה מה שתרצי

41
00:03:29,339 --> 00:03:31,639
.אם את מבטיחה להשאר איתי

42
00:03:35,140 --> 00:03:36,341
.אני אשאר איתך

43
00:03:37,142 --> 00:03:38,905
,בתמורה, תאפשר למתיאו
לסיים את הסרט

44
00:03:38,943 --> 00:03:40,944
.כפי שהוא יחליט

45
00:03:40,947 --> 00:03:43,845
.הוא יחקור אותך, הוא לא טיפש

46
00:03:44,346 --> 00:03:45,546
.אני אומר לו שמעדתי

47
00:03:47,247 --> 00:03:49,148
איך תוכלי לעבוד
?אם את לא יכולה ללכת

48
00:03:49,449 --> 00:03:50,949
,את זה הוא יחליט

49
00:03:50,950 --> 00:03:53,551
אבל אני רוצה שתבטיח לי שתכבד
.כל החלטה שלו

50
00:03:53,552 --> 00:03:56,853
לא חשוב כמה זה יעלה
.או כמה זמן זה יקח

51
00:03:57,854 --> 00:03:58,754
?זה ברור

52
00:04:19,161 --> 00:04:19,861
.שם אני גרה

53
00:04:30,364 --> 00:04:31,665
.וזה הכל

54
00:04:32,066 --> 00:04:34,007
ארנסטו מוכן לעזור
.בכל מה שתחליט

55
00:04:34,067 --> 00:04:35,468
?להחליט מה

56
00:04:35,469 --> 00:04:38,069
אני לא יכול לעבור מצילום בו את
הולכת נורמלי

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,171
!לצילום שבו את עם גבס

58
00:04:40,572 --> 00:04:42,272
כמה זמן את צריכה
?להיות עם הגבס

59
00:04:42,273 --> 00:04:43,574
.שלושה שבועות

60
00:04:44,975 --> 00:04:47,676
?אני יכול לדבר עם לנה ביחידות

61
00:05:04,881 --> 00:05:05,881
.ספרי לי את האמת

62
00:05:07,383 --> 00:05:08,914
.אנשים לא נופלים
.ככה סתם מהמדרגות

63
00:05:10,132 --> 00:05:11,551
.זה קורה רק בסרטים

64
00:05:11,552 --> 00:05:12,720
!תנמיך את הקול , מתיאו

65
00:05:12,721 --> 00:05:14,588
,אנחנו צריכים לסיים את הסרט
.כמה שיותר מהר

66
00:05:14,589 --> 00:05:17,189
.עד אז אני לא יכולה לעזוב את ארנסטו -

67
00:05:17,190 --> 00:05:20,891
.למה לא? הוא פסיכופט
?איזו עוד הוכחה את צריכה

68
00:05:22,493 --> 00:05:23,893
!הו ,אלהים

69
00:05:34,697 --> 00:05:36,197
.אני לא יכולה לעזוב

70
00:05:36,198 --> 00:05:39,499
אני הבטחתי להשאר איתו ,אם
.הוא יאפשר לך לסיים את הסרט

71
00:05:39,600 --> 00:05:41,601
.בתנאים שלך

72
00:05:44,402 --> 00:05:46,303
.לא , חייב להיות פיתרון אחר

73
00:05:46,604 --> 00:05:47,104
?איזה

74
00:05:47,605 --> 00:05:50,406
הפיתרון היחידי הוא ,שאני אשאר אתו
.עד שתסיים את הסרט

75
00:05:51,007 --> 00:05:52,707
?מה בדיוק הבטחת לו

76
00:05:52,708 --> 00:05:54,509
.לחיות תחת קורת גג אחת

77
00:05:54,510 --> 00:05:57,511
.בחדרי שינה נפרדים
.הוא בשלו ואני בשלי

78
00:05:57,512 --> 00:05:58,612
. אין לו שום זכויות עלי

79
00:05:58,613 --> 00:06:00,814
?את חושבת שהוא יסכים לזה

80
00:06:00,815 --> 00:06:03,015
.אני לא יודעת

81
00:06:03,516 --> 00:06:05,217
אבל, ככל שבסיים את הסרט מהר יותר
.כן ייטב

82
00:06:05,218 --> 00:06:07,818
!תמציא משהו כדי שלא נפסיק

83
00:06:12,120 --> 00:06:13,721
.יש לנו רק סצנה אחת על מדרגות

84
00:06:16,423 --> 00:06:17,423
.נצטרך לחזור שוב על הסיום

85
00:06:19,224 --> 00:06:21,625
. חזרה 23 . אחד, ראשון

86
00:06:24,927 --> 00:06:26,127
! א ק ש ן

87
00:06:31,329 --> 00:06:33,330
?אז, את ה"אקסית" של איוואן

88
00:06:33,931 --> 00:06:36,732
זאת שהיתה בבית חולים פסיכיאטרי
.במשך 20 שנה

89
00:06:39,333 --> 00:06:42,234
כן, אבל, עכשיו אני לא בשום בית חולים
.פסיכיאטרי

90
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
.אני נמצאת כן איתך

91
00:06:44,837 --> 00:06:46,137
...יורדת במדרגות

92
00:06:47,538 --> 00:06:49,839
מהפתק נראה, שאת ממש ממהרת
.לראות אותו

93
00:06:49,940 --> 00:06:52,441
.נו, כן, אבל את תרדי ראשונה

94
00:06:52,542 --> 00:06:54,642
...לא, לא, מי שממהרת זאת את

95
00:06:54,643 --> 00:06:57,344
...אני חיכיתי 20 שנה

96
00:06:58,645 --> 00:06:59,446
.קדימה

97
00:07:09,949 --> 00:07:11,350
,אז כמו שסיפרתי לך

98
00:07:12,151 --> 00:07:13,851
אחרי שנפרדתי מבעלי

99
00:07:13,852 --> 00:07:16,253
יצאתי לרחוב
...ופגשתי בחור שהסתכל עלי

100
00:07:16,254 --> 00:07:17,654
.עם מראה טוב

101
00:07:17,954 --> 00:07:19,255
...הישבן שלו

102
00:07:19,156 --> 00:07:20,556
..הרגלים

103
00:07:21,357 --> 00:07:23,858
לבסוף, הבאתי אותו הביתה
.ודפקתי אותו כמה פעמים

104
00:07:23,859 --> 00:07:27,060
את יודעת, אני מתעניינת בסקס
.ורואה בזה עניין חברתי

105
00:07:27,761 --> 00:07:29,461
?ואיך הוא היה -
?במיטה -

106
00:07:29,462 --> 00:07:32,963
אלוהי ,וירטואוזי
.אף פעם לא ראיתי משהו דומה

107
00:07:33,064 --> 00:07:33,964
.זוהי הקלטה טובה

108
00:07:33,965 --> 00:07:35,766
!איזה בוהן גדולה

109
00:07:37,967 --> 00:07:40,368
.כל בוקר, לנה הגיע לצילומים סחוטה

110
00:07:41,969 --> 00:07:43,170
,ע"י החזרות התמידיות

111
00:07:43,271 --> 00:07:46,472
,תמיד היתה  סצנה ,שאותה
.היא הצליחה לעשות טוב

112
00:07:47,373 --> 00:07:50,174
.החיים עם מרטל הפכו לגיהנום

113
00:07:50,975 --> 00:07:53,475
לנה לא אמרה לי כלום,אבל זה
.היה ברור

114
00:07:53,876 --> 00:07:56,077
כאשר הצילומים הסתיימו ,התחננתי
,שתעזוב אותו

115
00:07:56,978 --> 00:07:59,079
.אבל, היא פחדה בגלל הסרט

116
00:07:59,680 --> 00:08:00,780
,היא לא רצתה לעזוב אותו

117
00:08:00,781 --> 00:08:03,882
עד שלפחות ,אני אבחר את
.כל הסצינות הטובות

118
00:08:06,684 --> 00:08:07,184
?כן

119
00:08:07,185 --> 00:08:08,985
.מתיאו,מדברת מגדלנה

120
00:08:09,086 --> 00:08:09,987
?קרה משהו מגדלנה -

121
00:08:10,288 --> 00:08:12,088
.לא,אני כאן למטה
.ושכחתי את הכסף בבית .

122
00:08:12,089 --> 00:08:14,090
.צריך לשלם למונית
.אני כבר יורד

123
00:08:16,191 --> 00:08:17,091
.אני חוזר מייד

124
00:08:36,097 --> 00:08:37,098
.היא נמצאת בחדר האמבטיה

125
00:08:45,901 --> 00:08:47,601
?אבל,...אבל..מה קרה

126
00:08:50,503 --> 00:08:52,003
.היה ביננו ריב נוראי

127
00:08:52,905 --> 00:08:55,905
בסוף,הוא קרע מעלי את הבגדים וזרק
.אותי לכביש חצי עירומה

128
00:08:57,307 --> 00:09:01,808
.שמע, תן לנהג מונית טיפ
...הוא השאיל לי את הג'אקט שלו, אחרת

129
00:09:03,109 --> 00:09:04,209
!בן זונה

130
00:09:04,711 --> 00:09:06,711
עכשיו , ברגע זה נגיש נגדו תלונה
.במשטרה

131
00:09:06,712 --> 00:09:08,112
!לא

132
00:09:09,014 --> 00:09:11,314
-מתיאו , קח אותי מכאן הכי
.רחוק שאפשר, בבקשה

133
00:09:11,915 --> 00:09:14,816
.כן , כן ,כן, ברור
.מה שתרצי

134
00:09:48,757 --> 00:09:50,058
.תני לי את המצלמה

135
00:10:32,809 --> 00:10:33,987
?מה אתה כותב

136
00:10:36,089 --> 00:10:37,989
."את "הסוד של חוף הגולף

137
00:10:39,491 --> 00:10:41,976
כשצילמתי את התמונה לא ראית את
.הזוג מתנשק

138
00:10:43,478 --> 00:10:44,278
?ומה הסוד שלו

139
00:10:45,279 --> 00:10:48,780
.אני לא יודע
.אני צריך לכתוב על מנת לגלות

140
00:10:52,682 --> 00:10:54,483
?הזוג הזה ,זה אנחנו

141
00:11:03,786 --> 00:11:05,587
?מה זה -

142
00:11:05,688 --> 00:11:08,988
.זה נראה כמו רגל

143
00:11:10,690 --> 00:11:12,590
.זה זרוע

144
00:11:14,292 --> 00:11:15,892
.ועוד שתי רגלים

145
00:11:18,494 --> 00:11:21,177
שני אנשים בדיוק כפי שהם היו
.בזמן שמתו

146
00:11:21,178 --> 00:11:22,278
.גבר ואישה

147
00:11:22,279 --> 00:11:26,180
נפגשו במוות יחד,מאוחדים

148
00:11:30,382 --> 00:11:31,682
?מה קרה לגברת ג'וייס

149
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
?קתרין מה עובר עליך

150
00:12:02,392 --> 00:12:04,593
.לפני ששמנו לב כבר עבר חודש

151
00:12:05,294 --> 00:12:08,095
ידעתי ,שבמוקדם או מאוחר
.נצטרך לחזור חזרה

152
00:12:08,296 --> 00:12:09,896
.אבל המשכנו לדחות את זה

153
00:12:10,797 --> 00:12:12,398
,אני רק הייתי מודאג
.בקשר לאמא שלך וממך

154
00:12:12,399 --> 00:12:14,899
.אני אפילו לא נפרדתי ממכם

155
00:12:15,500 --> 00:12:17,501
והיו לך את כל האלרגיות
.האלה כשעזבנו

156
00:12:18,702 --> 00:12:22,603
טוב, האיש עם האקונומיקה הוא כאן
.אנחנו צריכים אקונומיקה? לא

157
00:12:22,604 --> 00:12:25,205
.הוא יתקשר חזרה בשבוע הבא
.עבור

158
00:12:25,505 --> 00:12:26,705
סליחה שאני מפריעה

159
00:12:27,106 --> 00:12:31,908
אני רק רוצה לשאול אם יש  אפשרות
?לעבוד כאן איתכם

160
00:12:32,609 --> 00:12:34,909
.היינו יכולים להעזר בך קצת

161
00:12:34,910 --> 00:12:37,111
-במיוחד עכשיו, כששיא
.העונה עומד להתחיל

162
00:12:38,912 --> 00:12:40,713
?יש לך ניסיון כלשהו

163
00:12:40,814 --> 00:12:43,715
.כן, עבדתי כמזכירה , במדריד

164
00:12:43,616 --> 00:12:45,716
.אני דו לשונית

165
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
טוב, היא יכולה להתחיל
,לעבוד אחרי הצהרים

166
00:12:48,019 --> 00:12:49,219
.ואז נראה

167
00:12:50,219 --> 00:12:51,520
!איזה יופי

168
00:12:57,623 --> 00:12:58,823
"מגיע בקרוב"

169
00:13:02,625 --> 00:13:03,626
"נשים ומזוודות"

170
00:13:04,527 --> 00:13:05,927
.לא, זאת לא אני

171
00:13:14,731 --> 00:13:16,331
.אני באמת תהיתי מתי הוא יופיע

172
00:13:16,732 --> 00:13:18,933
אבל הם לא יכולים להשיק את הסרט
?כל כך מוקדם .נכון

173
00:13:19,034 --> 00:13:19,734
!לא

174
00:13:19,735 --> 00:13:22,784
.הוא עושה את זה להרגיז אותנו
.זה תרגיל בשביל שתחזרי אליו

175
00:13:22,885 --> 00:13:24,685
בהודעה, מה שהיה חסר ,זה להוסיף
."לכותרת "מבוקשת

176
00:13:25,086 --> 00:13:26,086
?מה נעשה עכשיו

177
00:13:26,788 --> 00:13:28,788
.כלום
!שילך לעזאזל

178
00:13:41,092 --> 00:13:42,493
ה ב כ ו ר ה   ה ל י ל ה

179
00:13:45,394 --> 00:13:46,395
ז ו ו ע ה

180
00:14:16,391 --> 00:14:17,379
?מה הוא אומר

181
00:14:19,180 --> 00:14:22,481
שהדבר היחיד החכם שעשינו , היה
.לא להגיע להצגת הבכורה

182
00:14:23,982 --> 00:14:24,782
!בני זונות

183
00:14:38,287 --> 00:14:38,687
?יהודית

184
00:14:40,488 --> 00:14:44,790
.זה אני  , אני חייב לדבר איתך בדחיפות

185
00:14:44,891 --> 00:14:46,491
.תתקשרי אלי בבקשה

186
00:14:47,692 --> 00:14:48,893
...אני אתן לך את המספר

187
00:14:49,894 --> 00:14:51,494
...84 51 32

188
00:14:52,195 --> 00:14:52,896
28...

189
00:14:52,897 --> 00:14:56,698
.סליחה , 32 51 84 28

190
00:14:57,599 --> 00:15:00,800
.אה ותבקשי את הארי קיין
.אני רשום בשם הזה

191
00:15:02,201 --> 00:15:03,601
?את שם

192
00:15:05,203 --> 00:15:07,503
.ביי . אני מחכה לצילצול ממך

193
00:15:07,504 --> 00:15:09,605
?ואמא לא התקשרה חזרה

194
00:15:09,906 --> 00:15:11,206
.לא

195
00:15:11,207 --> 00:15:12,308
?למה

196
00:15:14,809 --> 00:15:16,210
. היא מאד כעסה , אני משער

197
00:15:18,311 --> 00:15:21,912
אפילו,שהיתה כעוסה , היא היתה
.צריכה לספר לך מה קורה

198
00:15:22,413 --> 00:15:23,113
כן ,

199
00:15:23,515 --> 00:15:27,215
.אבל היא לא עשתה זאת
.ויותר לא דיברנו על זה

200
00:15:29,917 --> 00:15:31,217
?לא היית סקרן

201
00:15:31,218 --> 00:15:34,219
!אני? הייתי מת מסקרנות

202
00:15:34,220 --> 00:15:37,821
המשכתי להתקשר במשך יומיים
,לאמא שלך ולואיס העורך

203
00:15:37,822 --> 00:15:39,623
.אבל אף אחד לא ענה

204
00:15:41,124 --> 00:15:42,924
.אז, החלטתי לחזור למדריד

205
00:15:42,925 --> 00:15:45,426
.ולראות במו עיניי מה באמת קרה

206
00:15:50,228 --> 00:15:52,129
.זאת הפעם הראשונה שאנחנו נפרדים

207
00:15:53,530 --> 00:15:55,831
.בכל מקרה אני חוזר בסוף השבוע

208
00:15:57,732 --> 00:16:00,233
אבל אם את דואגת ,את יכולה
.לבוא איתי

209
00:16:00,534 --> 00:16:02,835
.לא, אני מעדיפה להשאר כאן

210
00:16:03,436 --> 00:16:05,136
.מדריד מפחידה אותי

211
00:17:15,251 --> 00:17:18,552
מותה של מגדלינה לא תפס אותנו
כלואים ומחובקים

212
00:17:18,553 --> 00:17:20,353
כפי שחלמנו

213
00:17:20,354 --> 00:17:23,055
.אלא ישובים במושבים נפרדים

214
00:17:24,156 --> 00:17:26,957
.זה אפילו הפתיע אותי שנשארתי בחיים

215
00:17:28,959 --> 00:17:33,660
.מתיאו , מתיאו ,תגיד לי משהו

216
00:17:35,261 --> 00:17:37,662
. מתיאו מת ,יהודית

217
00:17:38,863 --> 00:17:40,464
.אל תגיד את זה

218
00:17:40,865 --> 00:17:43,865
.קראנו לו בשמו ,אבל הוא לא ענה

219
00:17:44,166 --> 00:17:45,967
.הוא התעקש שמתיאו מת

220
00:17:48,068 --> 00:17:50,369
.הדמויות , הן הבסיס בעבודה שלו

221
00:17:52,071 --> 00:17:55,972
אני מניחה שבשבילו לחיות באפלה
.זה המוות

222
00:17:58,673 --> 00:18:01,874
?האם קיים איזה שהוא סיכוי שהוא יראה -
.אין סיכוי -

223
00:18:02,175 --> 00:18:05,776
."יש לו מה שאנחנו מכנים "עיוורון קורטיקלי

224
00:18:05,777 --> 00:18:07,577
(וזה בלתי הפיך. (עיוורון מפגיעת ראש

225
00:18:09,179 --> 00:18:12,780
.זהו , מצויין , מצויין

226
00:18:15,582 --> 00:18:18,182
.יש כמה מדרגות מצד ימין

227
00:18:20,784 --> 00:18:21,784
.אבל לא כאן

228
00:18:21,785 --> 00:18:23,886
.אתה צריך להתקדם עוד קצת

229
00:18:25,987 --> 00:18:27,988
.אני אנחה אותך עד שנגיע לקצה

230
00:18:27,989 --> 00:18:29,689
.קדימה

231
00:18:31,891 --> 00:18:33,091
. זהו, ככה טוב מאד

232
00:18:35,193 --> 00:18:36,593
.יופי , כמעט הגענו

233
00:18:39,895 --> 00:18:42,595
עכשיו יש כמה מדרגות
.עד שנגיע למכונית

234
00:18:42,596 --> 00:18:45,497
אנחנו נרד מאד בזהירות
.כי המדרגות מאד גבוהות

235
00:18:45,498 --> 00:18:47,799
הם בערך 25 ס"מ , מדדתי
.אותם מקודם

236
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
.חכה, אני אניח את התיק

237
00:18:51,902 --> 00:18:52,702
.בוא נרד

238
00:18:57,804 --> 00:19:01,105
.בוא,הצעד הראשון הוא הכי קשה

239
00:19:01,106 --> 00:19:02,707
.אבל אני מחזיקה אותך

240
00:19:07,509 --> 00:19:09,409
ככה, תחליק את הרגל למטה

241
00:19:10,511 --> 00:19:12,811
.זהו בוא נלך

242
00:19:17,213 --> 00:19:18,414
.טוב מאד

243
00:19:19,015 --> 00:19:19,915
.בוא

244
00:19:19,916 --> 00:19:22,217
עכשיו המדרגה השניה
.זהו,ככה

245
00:19:26,719 --> 00:19:27,819
.עוד קצת

246
00:19:27,820 --> 00:19:29,020
.שם

247
00:19:30,222 --> 00:19:31,922
.זהו. אין יותר מדרגות

248
00:19:32,723 --> 00:19:34,724
?הלכת לראות את אמא של לנה בכפר

249
00:19:35,925 --> 00:19:36,625
.כן

250
00:19:37,927 --> 00:19:39,327
?מה היא אמרה לך

251
00:19:42,029 --> 00:19:45,530
היתה מאד אסירת תודה לארנסטו שדאג
.לכל הסידורים

252
00:19:49,732 --> 00:19:52,432
?היא נמצאת שם -
.כן -

253
00:19:52,333 --> 00:19:53,734
.היא נקברה ליד אביה

254
00:19:55,335 --> 00:19:56,735
?ראית את הקבר

255
00:19:58,337 --> 00:19:59,637
.כן

256
00:20:01,939 --> 00:20:03,139
?איך הוא נראה

257
00:20:05,541 --> 00:20:06,641
.פשוט

258
00:20:06,642 --> 00:20:09,043
אמא שלה אמרה לי שלא רצתה
.משהו יוקרתי

259
00:20:19,446 --> 00:20:21,347
!תראי, אמא ,הים

260
00:20:23,048 --> 00:20:25,049
.אנחנו נמצאים בפאמארה

261
00:20:25,749 --> 00:20:28,149
.תעצור בבקשה ,אני ארד כאן

262
00:20:28,150 --> 00:20:31,051
.לא,חכה דקה
?איך אתה יכול לרדת פה

263
00:20:31,952 --> 00:20:34,353
לכי לקבלה ותעשי את מה
.שאת צריכה לעשות

264
00:20:35,354 --> 00:20:37,155
.אני אחכה לך בחוף

265
00:20:37,156 --> 00:20:40,757
.גם אני רוצה לרדת פה -
?איך אתה חושב לצאת עם הרוח הזו -

266
00:20:40,858 --> 00:20:42,358
.לי לא אכפת מהרוח

267
00:20:42,359 --> 00:20:44,060
.תשתוק דייגו תשתוק

268
00:20:47,061 --> 00:20:48,662
.תעצור את המכונית ,בבקשה

269
00:21:01,866 --> 00:21:05,067
.אמא , בבקשה תני לי להשאר

270
00:21:05,068 --> 00:21:07,769
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה את הים

271
00:21:07,770 --> 00:21:09,870
.בבקשה -
.טוב,בסדר -

272
00:21:09,871 --> 00:21:11,372
.תתלבש טוב -
.בסדר -

273
00:21:11,373 --> 00:21:14,073
.אל תתקרב למים ותן לו את היד -
.בסדר -

274
00:21:14,874 --> 00:21:16,575
.ואל תעזוב לו את היד בבקשה -
.בסדר -

275
00:21:17,076 --> 00:21:19,877
.טוב, גם אתה תתעטף לך

276
00:21:21,278 --> 00:21:22,878
.אוי ,אלוהים

277
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
.זהו

278
00:21:27,282 --> 00:21:30,182
.זהירות, יש כאן מדרגות

279
00:21:38,186 --> 00:21:40,286
.בוא נמשיך בבקשה

280
00:21:48,990 --> 00:21:50,993
תחכה כאן בבקשה.

281
00:22:03,394 --> 00:22:04,495
שלום.

282
00:22:04,496 --> 00:22:07,195
- בוקר טוב - .בוקר טוב.

283
00:22:07,196 --> 00:22:09,397
אני פה ,על מנת לשלם את החשבון
.של מתיאו בלנקו ,בבקשה

284
00:22:09,598 --> 00:22:10,799
?מי

285
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
.מתיאו בלנקו

286
00:22:12,701 --> 00:22:15,558
אין לנו אף אחד שרשום כאן
?בשם הזה . נכון

287
00:22:15,659 --> 00:22:16,603
לא.

288
00:22:16,904 --> 00:22:18,805
.זה האיש שעבר את התאונה

289
00:22:20,106 --> 00:22:21,607
?את מתכוונת להארי קיין

290
00:22:23,208 --> 00:22:24,877
.כן,בטח

291
00:24:02,978 --> 00:24:04,879
!הארי

292
00:24:04,880 --> 00:24:08,281
!הארי קיין

293
00:24:09,282 --> 00:24:11,385
!אנחנו כאן יהודית

294
00:24:22,486 --> 00:24:25,659
.אנחנו צריכים ללכת , הארי

295
00:24:25,660 --> 00:24:27,861
.בוא דייגיטו , הולכים

296
00:24:28,262 --> 00:24:29,363
.דייגיטו תן לי יד

297
00:24:32,064 --> 00:24:34,165
?אנחנו יכולים להשאר עוד קצת

298
00:24:34,166 --> 00:24:36,467
לא, אתה צריך לשמוע
.בקולה של אמא שלך

299
00:24:36,968 --> 00:24:38,870
.היה לך מספיק רוח להיום

300
00:24:43,071 --> 00:24:45,372
.אני כאן ...הארי

301
00:24:45,473 --> 00:24:47,577
.תזהר שלא תיפול

302
00:25:02,478 --> 00:25:04,479
?אתה זוכר את פאמארה דייגו

303
00:25:05,780 --> 00:25:08,481
במדוייק,זו היתה הפעם הראשונה
.שראיתי את הים

304
00:25:09,782 --> 00:25:12,284
אני זוכר את העפיפונים
.וכלב אחד שנבח

305
00:25:14,885 --> 00:25:17,988
.גם אני זוכר את הנביחות של הכלב

306
00:25:26,189 --> 00:25:27,089
?מה אתה עושה

307
00:25:28,390 --> 00:25:30,596
אני מנסה לשחזר
.כמה מהתמונות שלך

308
00:25:48,197 --> 00:25:50,598
.יש לי אחת ,שכמעט מוכנה

309
00:25:53,999 --> 00:25:55,799
,מה היית רוצה לראות
?כדי לעודד אותך קצת

310
00:25:56,000 --> 00:25:58,277
הייתי רוצה לשמוע את
.קולה של ז'אן מורו

311
00:25:58,178 --> 00:26:00,079
.טוב אין לי את הטלפון שלה

312
00:26:00,380 --> 00:26:02,880
"תחפש "המעלית לגרדום
.מאת לואיס מאלה

313
00:26:03,181 --> 00:26:04,082
.בסדר

314
00:26:04,583 --> 00:26:05,683
,פריץ לאנג

315
00:26:05,684 --> 00:26:07,985
...ג'ר דאסין, ניקולאס ריי

316
00:26:08,086 --> 00:26:09,987
.תחפש בחלק העליון

317
00:26:16,190 --> 00:26:17,990
.מעלית לגינום" הנה זה"

318
00:26:18,491 --> 00:26:19,492
.אף פעם לא ראיתי את זה

319
00:26:20,093 --> 00:26:21,294
.אני מקווה שתאהב את זה

320
00:26:26,295 --> 00:26:27,896
?את משוגעת
?איך אני אזרוק את זה

321
00:26:28,597 --> 00:26:30,498
...מה שאני צריכה לעשות זה
...שהמשטרה תמצא את זה ,בבית שלי

322
00:26:30,499 --> 00:26:32,899
!עזוב את זה
".זה "הנערות והמזוודות

323
00:26:33,700 --> 00:26:36,001
.אני לא מבינה

324
00:26:36,102 --> 00:26:37,703
.זה מאד ברור ילדונת

325
00:26:38,004 --> 00:26:42,805
אם המשטרה תמצא בבית שלי 15 ק"ג
...של קוקאין, הם יכולים ,ללא היסוס

326
00:26:42,806 --> 00:26:44,106
.הם יכולים לקחת אותי למעצר

327
00:26:44,807 --> 00:26:48,008
אבל ,אני לא מבינה ,איך המזוודה
?הופיעה בבית שלך

328
00:26:48,009 --> 00:26:49,510
.ככה פתאום

329
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
?נשמע מוזר לא

330
00:26:56,514 --> 00:26:58,115
...כמו שסיפרתי לך

331
00:26:59,916 --> 00:27:02,516
...אחרי שנפרדתי מבעלי , יצאתי לרחוב

332
00:27:02,917 --> 00:27:04,318
...פגשתי אדם ששם עלי עין

333
00:27:04,619 --> 00:27:08,620
...מאד נאה ..הישבן שלו, הרגליים

334
00:27:08,721 --> 00:27:11,422
הבאתי אותו הבית ושכבתי
...איתו כמה פעמים

335
00:27:11,623 --> 00:27:13,623
.הן לחלוטין לא מכווננות

336
00:27:13,624 --> 00:27:16,925
?במיטה ? ממש וירטואוז

337
00:27:17,026 --> 00:27:19,527
.תראי איך זה גורם לי לצמרמורת

338
00:27:19,428 --> 00:27:22,629
?איך יכולתי לבחור בשתי אלה למשחק
.הן ממש איומות, שתיהן

339
00:27:26,330 --> 00:27:27,731
?מה אתה רוצה לעשות היום

340
00:27:27,832 --> 00:27:29,633
.אני צריך ללכת הביתה

341
00:27:30,334 --> 00:27:32,934
,אמא שלי השאירה הודעה
.שהיא מגיעה היום

342
00:27:33,135 --> 00:27:34,736
.לחגוג את יום ההולדת שלך

343
00:27:36,537 --> 00:27:37,538
?היום הולדת שלי

344
00:27:38,639 --> 00:27:39,639
.זה מה שהיא אמרה

345
00:27:40,240 --> 00:27:41,341
אם זה מה שיהודית אומרת...

346
00:27:42,442 --> 00:27:44,342
!מזל טוב

347
00:27:44,543 --> 00:27:45,945
אז ,אני צריך להזמין
.אתכם לארוחת ערב

348
00:27:51,446 --> 00:27:54,047
?יש מישהו בבית

349
00:27:55,648 --> 00:27:56,149
כן.

350
00:27:57,250 --> 00:27:59,050
.אהוב שלי

351
00:27:59,251 --> 00:28:00,353
היי בן שלי ,כמה התגעגעתי
.לראות אותך

352
00:28:04,354 --> 00:28:05,054
?מה קורה

353
00:28:05,555 --> 00:28:07,255
?רואים עלי מאד

354
00:28:07,556 --> 00:28:08,357
כן.

355
00:28:08,658 --> 00:28:10,759
,היום לא היה לי זמן
.אפילו ,לנגב את התחת

356
00:28:12,060 --> 00:28:15,461
,אל תסתכל עלי ככה
.חשבתי שתתרגל לזה

357
00:28:15,962 --> 00:28:17,662
.כן,אני מצטער

358
00:28:18,063 --> 00:28:20,664
!אתה כזה חתיך , ממש חתיך

359
00:28:21,165 --> 00:28:23,266
?אתה מרגיש טוב
.דאגתי לך מאד

360
00:28:23,767 --> 00:28:24,967
.אני בסדר

361
00:28:25,168 --> 00:28:26,969
.מתיאו דאג לי יום ולילה

362
00:28:27,070 --> 00:28:28,270
?מתיאו

363
00:28:29,271 --> 00:28:30,472
?אתה כבר לא קורא לו הארי

364
00:28:31,673 --> 00:28:32,874
.כן

365
00:28:35,175 --> 00:28:37,276
אנחנו צריכים לקנות לו
.מתנת יום הולדת

366
00:28:39,877 --> 00:28:42,078
?טוב ... מה עשית במשך כל הזמן הזה

367
00:28:42,279 --> 00:28:43,179
.כלום

368
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
ראיתי סרטים

369
00:28:44,481 --> 00:28:45,982
.ודיברתי

370
00:28:47,083 --> 00:28:47,983
?דיברת

371
00:28:48,484 --> 00:28:49,285
.כן

372
00:28:49,886 --> 00:28:51,086
?על מה

373
00:28:51,587 --> 00:28:52,989
...!אמא ,בחייך

374
00:28:59,890 --> 00:29:01,591
?טוב, ומה באמת היה לך הא

375
00:29:01,592 --> 00:29:03,293
אני לא יודעת ,אם להאמין לסיפור
.של הגאסטרואנטריטיס

376
00:29:03,794 --> 00:29:05,794
.כבר השתמשת בזה כתירוץ בתסריט

377
00:29:06,395 --> 00:29:09,896
היתה לי תאונה , אבל אני מעדיף
.לא לדבר על זה עכשיו

378
00:29:10,697 --> 00:29:11,798
?תאונה

379
00:29:12,299 --> 00:29:14,099
?איזה סוג של תאונה

380
00:29:15,300 --> 00:29:16,501
.קשה להסביר את זה

381
00:29:16,502 --> 00:29:18,403
תנסה בכל זאת, אני
.לא כזאת סתומה

382
00:29:18,704 --> 00:29:20,905
?נשאיר את זה ליום אחר בסדר
.עכשיו אני בסדר

383
00:29:23,206 --> 00:29:25,816
טוב, אני הולך לקנות כמה סרטי
.למתיאו DVD

384
00:30:00,817 --> 00:30:03,118
,אני לא יודעת ,על מה דיברתם
...כל הזמן הזה

385
00:30:05,519 --> 00:30:08,120
אבל, אני כן יודעת, מה לא סיפרתי לכם
.במשך כל השנים האלה

386
00:30:09,321 --> 00:30:10,622
.אני אף פעם לא שאלתי אותך

387
00:30:11,323 --> 00:30:13,624
.אבל שאלת את עצמך אלפי פעמים

388
00:30:14,925 --> 00:30:17,326
.זאת מתנתי ליום הולדת שלך, מתיאו

389
00:30:18,827 --> 00:30:20,728
.המתנה היא גם בשבילך, דייגו

390
00:30:25,829 --> 00:30:27,530
,אחרי ששניכם נעלמתם

391
00:30:27,831 --> 00:30:30,032
.ארנסטו ,האבא ,חיפש רק איך לנקום

392
00:30:30,133 --> 00:30:31,433
.תשכחי מזה יהודית -
.לא -

393
00:30:32,334 --> 00:30:34,535
היה לך היום יום גרוע -
...ולכן -

394
00:30:34,936 --> 00:30:36,537
.אני רוצה לסיים אותו טוב יותר

395
00:30:39,438 --> 00:30:42,939
לארנסטו ,היתה תוכנית מטורפת
.על מנת לנקום בכם

396
00:30:43,240 --> 00:30:46,041
אבל כדי לממש את תוכניתו הוא
.היה צריך לשחד אותנו

397
00:30:46,042 --> 00:30:49,443
.לפחות אותי ואת לואיס העורך

398
00:30:50,744 --> 00:30:52,745
למרות כל הטירוף שבעניין,לא
.היתה שום בעיה

399
00:30:53,946 --> 00:30:56,247
.מכרו את שנינו ,ללא כל התנגדות

400
00:30:56,448 --> 00:30:57,948
.את לואיס ואותי

401
00:30:59,449 --> 00:31:00,850
,איתי

402
00:31:00,851 --> 00:31:03,551
.היה לו הכבוד לספק לי אליבי

403
00:31:04,452 --> 00:31:07,954
,הוא הציע לי לנסוע לארצות הברית
"למשך 6 שבועות, לקליניקה "מאיו

404
00:31:07,955 --> 00:31:10,556
וכך נוכל לעזור לדיגו להרפא
.ממחלת האספרגילוזיס

405
00:31:11,857 --> 00:31:13,858
,כך אני לא אהיה נוכחת
...בזמן שהוא

406
00:31:14,959 --> 00:31:16,759
.יהרוס את הסרט שלך

407
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
.כי זאת היתה התוכנית שלו

408
00:31:21,062 --> 00:31:23,164
.לנפץ לרסיסים את הסרט

409
00:31:28,865 --> 00:31:30,666
.אני העדפתי להשאר במדריד

410
00:31:30,867 --> 00:31:32,767
.ולרפא את דייגו כאן

411
00:31:33,368 --> 00:31:34,769
.רציתי להיות עדה להכל

412
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
כך שאם אני עומדת לבגוד בך

413
00:31:37,571 --> 00:31:39,273
רציתי לסבול את המחיר
.שהצטרכתי לשלם

414
00:31:43,374 --> 00:31:44,475
.זה היה עינוי

415
00:31:45,476 --> 00:31:48,677
לראות איך ארנסטו בחר, את
.כל הסצינות הגרועות ביותר

416
00:31:48,678 --> 00:31:50,078
.ואיך לואיס ערך אותם

417
00:31:50,279 --> 00:31:52,380
.והפך את הסרט שלך למפלצת

418
00:31:54,481 --> 00:31:57,282
,הדרך היחידה לשאת את כל זה
.היתה לסבול יותר

419
00:31:59,283 --> 00:32:03,685
מכרתי את עצמי לארנסטו
.מתוך כאב וקינאה

420
00:32:03,686 --> 00:32:08,587
לא יכולתי לשאת או לסלוח ,על
.שעזבת עם לנה ,בלי להגיד מילה

421
00:32:10,188 --> 00:32:13,590
,עם הבגידה שלי , נקמתי בך
.בלנה ובי בעצמי

422
00:32:15,791 --> 00:32:17,992
.החף מפשע היחידי ,היה דייגו

423
00:32:19,593 --> 00:32:21,993
.תסלח לי ,בן

424
00:32:21,994 --> 00:32:24,496
על המרירות שהיתה בי
.כל השנים האלה

425
00:32:25,897 --> 00:32:28,002
.לאף אחד לא מגיע ,לגדול ככה

426
00:32:45,003 --> 00:32:47,306
?תוכל למלא לי בבקשב ג'ין עם טוניק

427
00:32:56,107 --> 00:32:57,410
.אל תסתכל עלי ככה

428
00:33:08,611 --> 00:33:09,814
.תודה רבה

429
00:33:22,015 --> 00:33:25,016
.אל תמשיכי,זה לא הכרחי

430
00:33:25,017 --> 00:33:25,818
.כן

431
00:33:26,219 --> 00:33:29,014
עכשיו ,שחזרת לקרוא לעצמך מתיאו
.אין לי תירוץ

432
00:33:29,215 --> 00:33:30,816
.סיפרת לנו כבר את הכל

433
00:33:32,517 --> 00:33:35,020
.לא ,לא את הכל

434
00:33:44,121 --> 00:33:45,722
.אף אחד לא ידע איפה הייתם

435
00:33:45,723 --> 00:33:47,624
.לא היה לנו שמץ של מושג

436
00:33:48,325 --> 00:33:50,625
.ארנסטו תכנן את הכל כך

437
00:33:50,626 --> 00:33:53,427
,שהבכורה , וכל המהומה מסביב
.תגרום לך להגיב

438
00:33:53,828 --> 00:33:57,229
הנקמה שלו ,היתה חסרת משמעות
.אילולא ,הייתם מגיבים

439
00:33:58,430 --> 00:34:01,931
ארנסטו שאל אותי כל הזמן
,בקשר למקום המצאותכם

440
00:34:02,332 --> 00:34:05,333
אבל אני לא ידעתי כלום
.וזו היתה האמת

441
00:34:05,634 --> 00:34:07,535
זאת הסיבה שלא רציתי
,להתקשר אליך

442
00:34:07,536 --> 00:34:09,036
.כדי לא לסבך לך את החיים

443
00:34:10,636 --> 00:34:14,038
ארנסטו, שכר כמה בלשים פרטיים
.שינסו לאתר אותכם

444
00:34:15,239 --> 00:34:16,939
,אבל לפני שהם מצאו אותכם

445
00:34:18,140 --> 00:34:20,641
.התקשרת אלי

446
00:34:20,742 --> 00:34:22,243
.יומיים אחרי הבכורה

447
00:34:25,044 --> 00:34:28,946
התביישתי יותר מידי
,מכדי שאענה לך

448
00:34:28,947 --> 00:34:33,248
ויותר מידי המומה
.ואני עדיין מרגישה כך

449
00:34:35,649 --> 00:34:38,250
...כשארנסטו שאל עליך שוב פעם

450
00:34:39,951 --> 00:34:41,152
...אני לא יודעת למה

451
00:34:42,153 --> 00:34:44,255
.נתתי לו את המספר בפאמארה

452
00:34:48,956 --> 00:34:51,559
הוא שלח את הבן שלו
.לחפש אותך בלאנזרוטה

453
00:34:59,760 --> 00:35:03,061
,זה היה ארנסטו הצעיר
.שמצא אותך אחרי התאונה

454
00:35:03,762 --> 00:35:04,962
.וצילצל לבית החולים

455
00:35:05,463 --> 00:35:07,164
האם היתה לו מעורבות כלשהי
?עם התאונה

456
00:35:07,365 --> 00:35:08,465
!לא

457
00:35:09,066 --> 00:35:10,467
,אבל אני לא מפסיקה לחשוב

458
00:35:11,268 --> 00:35:13,268
שאם לא הייתי נותנת
,את הטלפון לאבא שלו

459
00:35:13,869 --> 00:35:15,871
.אולי לא היה קורה שום דבר

460
00:35:18,872 --> 00:35:20,273
?למה את חושבת כך

461
00:35:22,874 --> 00:35:23,574
.אני לא יודעת

462
00:35:24,875 --> 00:35:26,576
.רגשות אשם ,אני משערת

463
00:35:26,577 --> 00:35:27,977
.מספיק עם זה

464
00:35:27,978 --> 00:35:30,786
14שנה עם רגשות אשם
.זה מספיק

465
00:35:57,887 --> 00:35:58,988
.חכה ! אני אעזור לך לרדת

466
00:36:00,289 --> 00:36:01,689
.לא, תודה

467
00:36:01,790 --> 00:36:02,692
.לילה טוב

468
00:36:10,293 --> 00:36:10,831
.תתקשר אם תצטרך משהו

469
00:36:37,532 --> 00:36:41,033
.דייגו לא עונה נא להשאיר הודעה

470
00:36:41,634 --> 00:36:43,335
,הלו ,דייגו מדבר מתיאו

471
00:36:44,336 --> 00:36:45,836
אהה...אה

472
00:36:46,537 --> 00:36:47,938
מצטער ,שאני מתקשר כלכך מוקדם

473
00:36:49,039 --> 00:36:50,939
תגיד לאמא שלך, להתקשר אלי
.מתי שתוכל

474
00:36:51,240 --> 00:36:54,007
.תודה

475
00:37:23,708 --> 00:37:26,192
?הארי , למה כלכך מוקדם -
.לא יכולתי לישון -

476
00:37:26,193 --> 00:37:28,493
?זה לא נעים ! קפה וטוסט

477
00:37:28,494 --> 00:37:32,096
כן, אבל לפני כן , תוכל לתתקשר
?למספר הזה בשבילי

478
00:37:34,597 --> 00:37:35,799
?ריי אקס

479
00:37:42,800 --> 00:37:44,401
.הנה -
.תודה -

480
00:37:44,402 --> 00:37:46,502
.הנה קח ,אביא לך את הקפה

481
00:37:47,203 --> 00:37:48,304
?ארנסטו

482
00:37:48,505 --> 00:37:49,405
?מי מדבר

483
00:37:49,606 --> 00:37:51,106
.אני מצטער להפריע לך

484
00:37:51,707 --> 00:37:52,855
.מדבר מתיאו בלנקו

485
00:38:08,256 --> 00:38:09,545
!תראו , איזו חגיגה

486
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
.צריך להתחיל טוב את היום

487
00:38:15,349 --> 00:38:16,849
?איך את מרגישה

488
00:38:17,050 --> 00:38:20,251
האנגאובר "קטן"
.אבל אני בסדר

489
00:38:20,252 --> 00:38:23,153
,אני חושבת שההתרגשות אמש, בסוף
.עשתה לי טוב

490
00:38:24,154 --> 00:38:25,254
.תן לי לעזור לך

491
00:38:25,255 --> 00:38:27,957
...לא, שבי , שבי

492
00:38:30,858 --> 00:38:31,958
,דייגו

493
00:38:32,159 --> 00:38:34,660
אתמול היה לי לאמר לך
...דבר אחד נוסף

494
00:38:34,661 --> 00:38:37,962
.תספרי לי אחר כך
.עכשיו אנחנו אוכלים ארוחת בוקר

495
00:38:37,963 --> 00:38:40,564
,אם אני לא אספר לך עכשיו
.יתכן ,ולעולם ,לא אספר לך

496
00:38:42,865 --> 00:38:45,066
,בסוף שנות ה-80

497
00:38:45,067 --> 00:38:47,268
.למתיאו ולי היה רומן אהבים

498
00:38:48,769 --> 00:38:52,870
,את זה כבר דימיינתי לעצמי
.כבר לפני הקטרזיס של הערב

499
00:38:52,871 --> 00:38:53,571
?באמת

500
00:38:53,872 --> 00:38:54,772
!אמא, זה מובן מאליו

501
00:38:54,773 --> 00:38:57,374
,אותם וילונות בחדר שינה שלו ושלך

502
00:38:57,375 --> 00:39:00,676
מזכרות ממקסיקו , מהקריביים
...בשני הבתים , הצלבים

503
00:39:00,977 --> 00:39:02,977
!נכון

504
00:39:02,978 --> 00:39:05,380
,יש משהו נוסף, שאני חושבת
...שאתה לא יודע

505
00:39:07,681 --> 00:39:10,081
.מתיאו הוא אביך

506
00:39:10,482 --> 00:39:11,983
?מתיאו הוא  אבא שלי

507
00:39:12,584 --> 00:39:13,585
.כן

508
00:39:15,186 --> 00:39:19,287
ו"המאהב המעופף" , לכאורה, האבא
...הביולוגי שלי

509
00:39:19,988 --> 00:39:21,388
?את המצאת את זה

510
00:39:21,489 --> 00:39:22,290
.לא

511
00:39:22,591 --> 00:39:24,291
,יכולתי להסתיר דברים

512
00:39:24,392 --> 00:39:26,393
אף פעם לא המצאתי כלום
.אני לא יודעת להמציא

513
00:39:27,594 --> 00:39:29,195
.המאהב המעופף היה קיים

514
00:39:29,796 --> 00:39:31,896
היה ביננו רומן
.הוא היה הומו

515
00:39:31,997 --> 00:39:34,199
.והרומן נמשך זמן קצר

516
00:39:37,300 --> 00:39:38,800
?האם מתיאו ידע

517
00:39:38,801 --> 00:39:39,501
.לא

518
00:39:39,502 --> 00:39:41,403
?לא, השתגעת

519
00:39:41,404 --> 00:39:44,105
בזמנו, הוא שאל אותי
.אבל אני כמובן, הכחשתי

520
00:39:45,106 --> 00:39:46,906
.לא רציתי להלחיץ אותו

521
00:39:47,007 --> 00:39:49,108
לא רציתי שזה ישנה את היחסים
.שהיו ביננו

522
00:39:49,109 --> 00:39:51,810
בסופו של דבר, אני אף פעם
.לא שאלתי אותו ,אם הוא רוצה להיות אבא

523
00:39:52,411 --> 00:39:54,211
!"איזה "דפק

524
00:39:54,212 --> 00:39:55,613
.אז,מתיאו אבא שלי

525
00:39:58,614 --> 00:40:00,315
אה ,דרך אגב, ,הוא התקשר
.מוקדם בבוקר

526
00:40:01,116 --> 00:40:03,317
?מתיאו ? מה הוא רצה

527
00:40:03,318 --> 00:40:05,018
.שתתקשרי אליו כשתוכלי

528
00:40:05,019 --> 00:40:06,519
?אבל,למה הוא לא העיר אותי

529
00:40:06,820 --> 00:40:10,721
כי אחרי הלילה היית צריכה
.לנוח ,והוא לא אמר שזה דחוף

530
00:40:10,722 --> 00:40:11,423
.את יכולה להתקשר אליו עכשיו

531
00:40:12,124 --> 00:40:13,426
.תעביר לי את הטלפון

532
00:40:18,827 --> 00:40:20,127
?כן -
.היי -

533
00:40:20,228 --> 00:40:24,329
.דייגו סיפר לי שצילצלת
?אתה בסדר? אתה צריך משהו

534
00:40:24,330 --> 00:40:26,230
.לא, אני לא בסדר יהודית

535
00:40:26,231 --> 00:40:28,532
.וכן,אני כן צריך משהו

536
00:40:28,733 --> 00:40:32,135
את ה40,000 מטר של תשליל שהסרטנו
.בסרט האחרון שלי , לערוך אותו

537
00:40:33,836 --> 00:40:35,436
.אני נמצא בביתו של ארנסטו הבן

538
00:40:35,537 --> 00:40:39,038
.וגיליתי שכל החומר הושמד ב-'94

539
00:40:40,339 --> 00:40:42,140
.אני שיערתי משהו כזה

540
00:40:42,441 --> 00:40:44,442
אבל לא חשבתי ,שהם יעשו
.את זה כלכך קרוב

541
00:40:44,543 --> 00:40:47,644
?מה אתה עושה בבית של ארנסטו -
.אני חושב שאני אסחוט אותו -

542
00:40:48,545 --> 00:40:50,345
אנחנו צריכים כסף
.ויש לו הרבה עודף

543
00:40:50,446 --> 00:40:52,547
אני לא רוצה שדייגו יחזור לאותו
.בר ארור

544
00:40:52,548 --> 00:40:54,249
.אני רוצה לשלם לו משכורת

545
00:40:57,450 --> 00:40:58,950
!מתיאו ,אל תדבר שטויות

546
00:40:58,951 --> 00:41:01,852
אין אף אחד אחר ,להאשים
.במותה של מגדלנה

547
00:41:02,953 --> 00:41:04,254
!הו אלהים

548
00:41:04,555 --> 00:41:07,256
.רגע, יש לי משהו לספר לך

549
00:41:07,257 --> 00:41:09,957
.תעזבי את זה
.אתמול בערב אמרת מספיק

550
00:41:09,958 --> 00:41:12,059
!תקשיב לי מתיאו

551
00:41:12,060 --> 00:41:14,461
אני הייתי מנהלת ההפקה
...של הסרט

552
00:41:14,462 --> 00:41:17,364
האדם היחיד ,שהיתה לו גישה
.למעבדה ולחומר כולו

553
00:41:18,865 --> 00:41:21,166
אחרי שארנסטו, נתן
...את ההוראה להשמיד

554
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
.אני החבאתי את זה

555
00:41:22,168 --> 00:41:24,767
ושמרתי את זה
.יש לי את הכל בבית

556
00:41:25,668 --> 00:41:26,469
.את משקרת לי

557
00:41:27,170 --> 00:41:30,271
לא סיפרתי לך אתמול בלילה ,כי
.לא ידעתי שאתה רוצה לערוך אותו

558
00:41:30,472 --> 00:41:32,873
.לקחתי את הכל

559
00:41:33,074 --> 00:41:37,275
לקחתי את הסצינות הכפולות, את
!קלטות הקול, הכל

560
00:41:37,376 --> 00:41:39,476
.אתה יכול לקבל הכל מתי שתרצה

561
00:41:39,477 --> 00:41:40,878
.זה משנה את הכל

562
00:41:40,879 --> 00:41:42,279
!צא משם מהר מתיאו

563
00:41:42,280 --> 00:41:46,381
.ותעזוב את ארנסטו בשקט
.אין לו ושום דבר עם זה

564
00:41:46,382 --> 00:41:48,383
הוא עדיין צריך לספר לי מה
?היה לו לעשות באנזרוטה

565
00:41:48,384 --> 00:41:51,587
ביי יהודית , אני אתקשר
.מאוחר יותר

566
00:41:58,788 --> 00:42:00,788
.ארנסטו והמצלמה שלו

567
00:42:02,289 --> 00:42:04,090
."אתה מזכיר לי את "טום המציץ

568
00:42:04,091 --> 00:42:07,992
כן, אבל אף פעם לא
.רציתי להרוג אותך

569
00:42:08,393 --> 00:42:09,994
.בזה ,אני לא כלכך בטוח

570
00:42:12,495 --> 00:42:14,896
"THE MAKING OF" זהו העתק של
.וזה יוכיח לך

571
00:42:16,697 --> 00:42:19,098
?למה שאני ארצה את זה
.אני לא יכול לראות את זה

572
00:42:19,099 --> 00:42:22,300
מישהו שאתה בוטח בו ,יכול לראות את זה
.ולספר לך ,תסלח לי

573
00:42:23,501 --> 00:42:27,202
עם התמונות הללו מסיימים את הסרט
,הדוקומנטרי על מתיאו בלנקו

574
00:42:27,303 --> 00:42:29,004
.שמוכר גם כהארי קיין

575
00:43:11,781 --> 00:43:13,843
מה דעתך על סרט תיעודי
?שיקרא ארנסטו

576
00:43:16,044 --> 00:43:17,545
.מאד מעניין

577
00:43:19,046 --> 00:43:20,447
?מה אתה רואה עכשיו

578
00:43:22,248 --> 00:43:24,948
.את הלילה האחרון כשחזרתם מהמסעדה

579
00:43:25,149 --> 00:43:28,251
?איך הוא צילם אותנו
.זה היה לילה מאד חשוך

580
00:43:29,952 --> 00:43:33,552
המנורות הראשיים של הרכב שלו
.ותאורת הפסלים הניידים

581
00:43:33,553 --> 00:43:35,655
.הספיקו ,כדי לראות מה קרה

582
00:43:36,556 --> 00:43:39,257
בכל מקרה הוא ריטש את זה
.באופן דיגיטלי

583
00:43:40,858 --> 00:43:44,058
מתיאו ,ארנסטו לא רק
...שלא גרם לתאונה

584
00:43:44,059 --> 00:43:47,160
אלא , שהוא היה האדם הראשון שהזעיק
.לכם עזרה

585
00:43:47,161 --> 00:43:49,362
איך הוא יכול היה ,גם להסריט
?וגם לנהוג  בו זמנית

586
00:43:50,263 --> 00:43:51,964
.אני לא יודע

587
00:43:52,365 --> 00:43:54,166
?יש משהו נוסף שאני צריך לדעת

588
00:43:56,467 --> 00:43:57,668
?מה אתה רואה עכשיו

589
00:43:59,369 --> 00:44:02,470
שאתה מחכה בצומת ,כשעוברת
,מכונית משמאל

590
00:44:03,171 --> 00:44:04,971
.לנה ואתה מתנשקים

591
00:44:04,972 --> 00:44:07,073
.מתנשקים ?אני לא זוכר את זה

592
00:44:07,974 --> 00:44:09,974
.זו נשיקה רגילה

593
00:44:09,975 --> 00:44:12,876
סוג כזה שנותנים אחד לשני
.מתוך הרגל

594
00:44:13,977 --> 00:44:15,578
.הנשיקה האחרונה

595
00:44:16,979 --> 00:44:17,880
.כן

596
00:44:19,781 --> 00:44:22,382
לנה ,לא מתה בזרועותיך
.כפי שחלמת

597
00:44:24,083 --> 00:44:29,187
אבל ,התחושה האחרונה שהיא לקחה מהעולם
.הזה , היא הטעם של השפתים שלך

598
00:44:37,788 --> 00:44:39,288
?זה נמצא כאן

599
00:44:39,289 --> 00:44:40,490
כן.

600
00:44:43,891 --> 00:44:46,992
תנגן את זה תמונה אחרי תמונה, כדי
...שזה יקח יותר זמן

601
00:45:25,993 --> 00:45:28,203
, 14שנים אחרי שנעשה הסרט

602
00:45:28,204 --> 00:45:31,409
סוף סוף יכלתי לערוך את
."נשים ומזוודות"

603
00:45:45,010 --> 00:45:47,310
.הא זו את -
.השארתי לך 1000 הודעות -

604
00:45:47,311 --> 00:45:48,912
. 1000ממך וכלום מאיוואן

605
00:45:49,613 --> 00:45:50,613
?והמזוודה הזאת

606
00:45:50,614 --> 00:45:52,515
.זה של איוואן
.הוא השאיר לי

607
00:45:52,516 --> 00:45:54,016
?והקביים

608
00:45:54,017 --> 00:45:57,318
,האקסית שלו , המשוגעת
.דחפה אותי במדרגות

609
00:45:57,419 --> 00:45:59,631
.טוב אז אנחנו שוות
,גם אני נפרדתי מבעלי

610
00:45:59,732 --> 00:46:01,232
.אני מצטערת

611
00:46:02,033 --> 00:46:04,134
? הכנתי קפה ,אכפת לך למזוג -
.לא -

612
00:46:04,635 --> 00:46:06,536
.חיפשתי את איוואן כל הלילה

613
00:46:06,637 --> 00:46:09,937
אחר כך ,הייתי צריכה להצטלם
.ועדיין לא ישנתי

614
00:46:10,038 --> 00:46:11,139
.גם אני לא

615
00:46:10,940 --> 00:46:14,341
? מתי נפרדתם -
.לפני 4 ימים -

616
00:46:14,342 --> 00:46:15,342
?רוצה סוכר

617
00:46:15,443 --> 00:46:16,343
לא.

618
00:46:16,444 --> 00:46:17,644
.ראיתי שזה מגיע

619
00:46:17,745 --> 00:46:20,047
,העניין הוא, שאחרי שניפרדנו
...יצאתי לרחוב

620
00:46:20,048 --> 00:46:21,648
...וראיתי את הבחור שהסתכל עלי

621
00:46:21,748 --> 00:46:24,048
!אוי ..גאספאצ'ו
.אני אוכל קצת

622
00:46:24,049 --> 00:46:24,849
!לא

623
00:46:24,850 --> 00:46:27,151
שמתי בתוכו בקבוק שלם
.של כדורי שינה

624
00:46:28,252 --> 00:46:28,853
?למה

625
00:46:29,454 --> 00:46:30,754
.למקרה שאיוואן יחזור

626
00:46:30,755 --> 00:46:32,555
.הוא אוהב גאספאצ'ו

627
00:46:32,556 --> 00:46:33,857
!נו ,באמת, פינה

628
00:46:33,858 --> 00:46:37,059
זה לא כלום! כמו שהוא לא צילצל
.אני קרעתי את הטלפון

629
00:46:37,060 --> 00:46:38,360
.כן,נתקלתי בו

630
00:46:38,361 --> 00:46:40,662
אבל לא שאלתי כלום ,כי לא
.רציתי להיות חטטנית

631
00:46:40,663 --> 00:46:43,163
?אבל...והמיטה הזאת

632
00:46:43,364 --> 00:46:44,965
?זה עשן לא

633
00:46:45,566 --> 00:46:49,167
.זרקתי גפרור וזה התחיל לבעור
.לא רציתי לכבות אותו

634
00:46:49,668 --> 00:46:51,068
.האש מטהרת

635
00:46:51,169 --> 00:46:52,571
?הבאת את הקפה שלך

636
00:46:55,672 --> 00:46:58,873
? התחלת לספר לי משהו צ'ון -
?...אה -

637
00:46:58,974 --> 00:47:00,275
!אה ,כן

638
00:47:00,976 --> 00:47:03,176
.כן ..אה....כן

639
00:47:05,476 --> 00:47:07,077
...התחלתי לספר לך

640
00:47:07,178 --> 00:47:08,478
...ש... נו

641
00:47:08,979 --> 00:47:10,680
.שגם לי יש מזוודה בבית

642
00:47:11,181 --> 00:47:11,781
?של בעלך

643
00:47:11,782 --> 00:47:13,582
.לא

644
00:47:13,883 --> 00:47:16,684
,מזוודה עם 15 ק"ג של קוקאין טהור
.לא חתוך

645
00:47:16,685 --> 00:47:17,686
.מדהים

646
00:47:17,987 --> 00:47:19,687
?את הפכת לסוחרת צ'ון

647
00:47:19,788 --> 00:47:22,089
מה את אומרת! אני ממשיכה להיות
.יועצת לעינייני חברה

648
00:47:22,190 --> 00:47:24,691
המזוודה הופיעה בארון שלי
פתאום...

649
00:47:27,192 --> 00:47:29,293
.אני צריכה להיפטר מייד מה-15 ק"ג
.האלה בהקדם האפשרי

650
00:47:30,094 --> 00:47:32,895
,בגלל לוח הזמנים ,שיש  בפוליטקה
.הם צורכים הרבה סמים

651
00:47:32,996 --> 00:47:36,481
בין חברי מפלגה וחברי מועצת
.העיריה , אני יכולה להפיץ עד 2 קילו

652
00:47:36,597 --> 00:47:37,798
?אבל , ,מה אעשה עם השאר

653
00:47:37,899 --> 00:47:38,899
.תיזרקי אותם

654
00:47:39,066 --> 00:47:40,401
?השתגעת ?איך אני יכולה לזרוק אותם

655
00:47:40,602 --> 00:47:43,002
אנ צריכה לדאוג, שהמשטרה לא
.תמצא את זה בבית שלי

656
00:47:43,603 --> 00:47:45,104
...אבל,אני לא מבינה איך

657
00:47:45,205 --> 00:47:45,805
!זה ברור

658
00:47:46,006 --> 00:47:49,807
אם הם יתפסו אותי ,עם כל הקוקאין הזה
.הם יעצרו אותי

659
00:47:49,808 --> 00:47:52,910
,כן צ'ון, אבל אני לא מבינה
...איך המזוודה הופיע בארון שלך

660
00:47:52,911 --> 00:47:54,111
?ככה ,בפתאומיות

661
00:47:58,011 --> 00:48:00,512
...כפי שסיפרתי, לאחר שניפרדתי מבעלי

662
00:48:00,513 --> 00:48:03,214
יצאתי לרחוב ושם היה בחור
...ששם עלי עין

663
00:48:03,415 --> 00:48:04,015
.כן

664
00:48:04,216 --> 00:48:09,017
...נאה, עם ישבן ...הרגליים שלו

665
00:48:09,118 --> 00:48:10,919
הבאתי אותו הביתה ודפקתי אותו
.כמה פעמים

666
00:48:11,120 --> 00:48:14,021
אני מתעניינת בסקס ורואה בזה
.עניין חברתי

667
00:48:15,422 --> 00:48:16,622
?איך היה

668
00:48:16,723 --> 00:48:18,924
.במיטה? וירטואוז

669
00:48:19,025 --> 00:48:20,225
.לא ראיתי מימי משהו דומה

670
00:48:21,326 --> 00:48:24,027
!איזו בוהן ענקית

671
00:48:24,328 --> 00:48:25,529
.תראי איך סומרות לי השערות

672
00:48:26,930 --> 00:48:28,130
?ומה קרה אחר כך

673
00:48:28,331 --> 00:48:29,832
...אחרי ששכבנו

674
00:48:29,933 --> 00:48:31,733
הוא ביקש להישאר כמה ימים
.בבית שלי

675
00:48:31,734 --> 00:48:35,735
? יש לך עוגיות מאפינס -
.כן על המדף -

676
00:48:36,336 --> 00:48:39,538
! יש קרם קארמל -
.אני אוכל את זה אחר כך -

677
00:48:41,139 --> 00:48:44,540
אז, הוא ביקש ממני להשאר
.ואני הסכמתי

678
00:48:44,541 --> 00:48:45,972
.אבל לא הבטחתי לו שום דבר

679
00:48:45,973 --> 00:48:47,874
לא רציתי שהוא יחשוב שאני
.אשה קלה

680
00:48:48,275 --> 00:48:51,976
איך שלא יהיה , הוא הופיע עם
.מזוודה ובא לגור אצלי

681
00:48:53,277 --> 00:48:55,078
אתמול בלילה בטלביזיה
...ראיתי במקרה

682
00:48:56,279 --> 00:49:00,380
ראיתי שהוא נעצר בפעולה משטרתית
.נגד הסמים

683
00:49:00,581 --> 00:49:04,082
ושהוא אחד מסוחרי הסמים הגדולים
.המבוקשים במדינה

684
00:49:04,483 --> 00:49:05,584
?מה

685
00:49:06,885 --> 00:49:08,961
...מתוך סקרנות

686
00:49:09,362 --> 00:49:11,263
,פתחתי את המזוודה

687
00:49:11,364 --> 00:49:14,766
וראיתי שהיא מלאה בשקיות של
.קוקאין

688
00:49:18,067 --> 00:49:19,467
,לקחתי אחת

689
00:49:20,968 --> 00:49:23,570
יצאתי לרחוב
.ולא חזרתי מאז

690
00:49:25,271 --> 00:49:26,871
!אלוהים , איזה סיפור

691
00:49:26,972 --> 00:49:29,073
הייתי מופתעת שהוא
.דפק כלכך טוב

692
00:49:30,274 --> 00:49:32,775
,לאדם שחי ברמה כזו של סיכון

693
00:49:32,776 --> 00:49:36,276
.כל זיון הוא כמו האחרון
.ואין מקום להשוואה

694
00:49:36,477 --> 00:49:38,378
!תראי איזה עור ברווז זה עושה לי

695
00:49:38,479 --> 00:49:40,780
כן , ראיתי אותך מקודם
...יש בך איזו קלילות

696
00:49:41,081 --> 00:49:42,281
?ומה עם המזוודה

697
00:49:42,282 --> 00:49:43,182
?המזוודה

698
00:49:43,283 --> 00:49:44,584
זה...

699
00:49:45,985 --> 00:49:48,386
,התכוונתי לשאול אותך
?אם לא אכפת לך, שאביא אותה לכאן,

700
00:49:48,887 --> 00:49:51,488
? את שומעת אותי -
.כן, אני שומעת -

701
00:49:51,589 --> 00:49:52,789
.אני אביא אותה לכאן

702
00:49:52,990 --> 00:49:56,191
,אם הם ימצאו אותה בבית שלי
,זה לא רק, מה שעלול לקרות לי

703
00:49:56,292 --> 00:49:58,592
למרות שזה לא אידאלי ליועצת
,לענייני חברה

704
00:49:58,593 --> 00:50:00,594
אבל תתארי לעצמך ,שראש העיר יהיה
...מאוכזב

705
00:50:00,695 --> 00:50:01,995
....והמפלגה שלי

706
00:50:02,095 --> 00:50:04,196
המפלגה שלי לא תוכל לסבול
.שערוריה נוספת

707
00:50:04,597 --> 00:50:05,798
.אל תצעקי צ'ון

708
00:50:06,499 --> 00:50:07,999
.!ה מ ש ט ר ה

709
00:50:08,200 --> 00:50:10,947
?איך זה יכול להיות
.אף אחד לא יודע שאת כאן

710
00:50:11,148 --> 00:50:13,648
אני אשה מאד מרשימה מאז
.שהייתי ילדה

711
00:50:13,749 --> 00:50:15,554
תשחקי אותה ,כאילו שבאת אלי
.לשתות קפה

712
00:50:31,755 --> 00:50:33,156
.זה כל מה שערכנו מחדש

713
00:50:34,857 --> 00:50:37,158
את חושבת שכדאי
?להמשיך עם זה

714
00:50:37,259 --> 00:50:38,559
?או שזה טירוף

715
00:50:39,060 --> 00:50:43,262
,מה ? אני השתנתי מרוב צחוק
.אני מת לדעת מה יקרה

716
00:50:47,563 --> 00:50:49,464
!זה נפלא, מתיאו

717
00:50:49,565 --> 00:50:51,767
.זה מצחיק
.אתה צריך להקרין מחדש את זה

718
00:50:51,868 --> 00:50:53,668
.לא, מה שחשוב זה לסיים אותו

719
00:50:53,669 --> 00:50:56,772
סרטים צריך לסיים ,אפילו אם
.אתה עושה אותם בצורה עיוורת

720
00:50:59,673 --> 00:51:00,374
פנלופה קרוז

721
00:51:00,475 --> 00:51:07,478
תרגום וסינכרון רותי